1 00:01:36,045 --> 00:01:37,637 Acum, uită-te la asta. 2 00:01:40,083 --> 00:01:42,051 Cavin. 3 00:01:43,086 --> 00:01:47,022 Credeam că ai spus acel nepot al tău ar fi meritat al naibii. 4 00:01:50,126 --> 00:01:51,354 Vrei să vezi asta din nou? 5 00:01:51,528 --> 00:01:54,019 Îl voi îndrepta. 6 00:02:02,105 --> 00:02:05,939 Acesta nu este un hambar social. Înţelegi? 7 00:02:06,109 --> 00:02:10,569 Am vorbit pentru tine, Sonny. Cel mai bine faci bine cu mine. 8 00:02:23,026 --> 00:02:24,960 În regulă. 9 00:02:33,903 --> 00:02:35,461 El va face bine. 10 00:02:38,975 --> 00:02:41,967 În regulă. Să o ducem la capăt. 11 00:02:42,979 --> 00:02:44,970 Toată lumea, apucați tavanul. 12 00:02:45,148 --> 00:02:49,016 Ține-ți capcana blestemata închisă, nimeni nu trebuie să fie ucis. 13 00:02:55,425 --> 00:02:58,223 Băiat bun. 14 00:03:00,163 --> 00:03:02,256 Deschide seiful. 15 00:03:02,999 --> 00:03:04,523 Nu stiu combinatia. 16 00:03:04,701 --> 00:03:07,499 - Cavin. - Al naibii de băiat de oraș. 17 00:03:09,505 --> 00:03:11,735 Acum, vrei să păstrezi celelalte nouă degete? 18 00:03:11,908 --> 00:03:13,808 Deschide seiful. 19 00:03:19,616 --> 00:03:21,345 Scuzați-mă, doamnă. 20 00:03:23,019 --> 00:03:25,283 Tu ești Dolly Sloan, nu-i așa? 21 00:03:25,455 --> 00:03:28,686 Cum ți-ar plăcea un copil verde știi așa ceva? 22 00:03:28,858 --> 00:03:30,689 Știu totul despre tine. 23 00:03:33,296 --> 00:03:35,491 Uite, l-am luat aici pe undeva. 24 00:03:37,066 --> 00:03:38,431 Dime romane, nu? 25 00:03:38,601 --> 00:03:40,432 Curvă cu inimă, chiar aici. 26 00:03:42,672 --> 00:03:45,300 Ei bine, o iei de la unul cine a fost acolo, băiete. 27 00:03:45,475 --> 00:03:47,136 Nu întotdeauna înțeleg bine. 28 00:03:47,644 --> 00:03:50,306 Chiar și așa, mi-aș fi foarte recunoscător dacă ai marca copia mea. 29 00:03:50,647 --> 00:03:52,808 Companie, corect! 30 00:03:54,484 --> 00:03:56,213 Vine în jur! 31 00:03:56,719 --> 00:04:00,155 Poate altă dată. Hei, băieți. 32 00:04:04,727 --> 00:04:07,662 Ei bine, ce te aduce în oraș astăzi? 33 00:04:20,677 --> 00:04:22,508 Sunt băieți albaștri acolo. 34 00:04:22,679 --> 00:04:25,011 La plimbare! 35 00:04:32,755 --> 00:04:35,246 Companie, oprește-te! 36 00:04:35,692 --> 00:04:39,253 Companie, descălecă. 37 00:04:40,530 --> 00:04:41,861 Cum a fost plimbarea ta? 38 00:04:42,031 --> 00:04:44,090 Au trecut peste două zile. Cum mergi? 39 00:05:06,389 --> 00:05:09,552 - Grăbiţi-vă. - Grăbește-te, hai să mergem. 40 00:05:29,078 --> 00:05:30,943 Renunță la zvârcolirea ta! 41 00:05:47,630 --> 00:05:49,257 Acoperă-mă! 42 00:05:52,835 --> 00:05:55,099 Sunt ei! 43 00:06:02,612 --> 00:06:04,170 domnișoară Sloan. 44 00:06:09,285 --> 00:06:12,186 Să călărim. Haide. 45 00:06:16,526 --> 00:06:18,756 Nu mă lăsa să mor. 46 00:06:41,717 --> 00:06:43,116 - Haide! - Așteptați-mă. 47 00:06:51,994 --> 00:06:53,484 Fiule! 48 00:06:58,167 --> 00:06:59,828 Bursuc! 49 00:07:02,238 --> 00:07:04,297 Scoală-te! Haide! Haide! 50 00:07:09,879 --> 00:07:11,744 Merge! Ridică-te aici. 51 00:07:38,674 --> 00:07:40,665 Bine, aruncă pungile alea pe Ginger. 52 00:07:47,717 --> 00:07:50,845 - Ce a mers prost? - Nimic. La naiba, a mers foarte bine. 53 00:07:54,290 --> 00:07:55,951 Knox, unde sunt restul? 54 00:07:56,125 --> 00:07:59,424 Butch a coborât. Waco de asemenea. Nu am văzut pe nimeni altcineva. 55 00:07:59,595 --> 00:08:04,532 Ascultă, avem un drum greu în față. Și unii dintre voi nu veți reuși. 56 00:08:04,700 --> 00:08:07,294 Pot să călăresc, Blackjack. Nu trebuie să-ți faci griji cu nimeni. 57 00:08:07,470 --> 00:08:10,633 Orice om care poate ține pasul cu mine, O sa vad in Chihuahua. 58 00:08:10,806 --> 00:08:13,741 Voi ceilalți, ne vedem în iad. 59 00:09:11,033 --> 00:09:12,364 Ei vin. 60 00:09:12,535 --> 00:09:14,025 Să continuăm să o împingem. 61 00:09:14,203 --> 00:09:16,330 - Dar Bursucul? - Dar el? 62 00:09:16,505 --> 00:09:18,666 E rănit rău. Va trebui să se odihnească. 63 00:09:18,841 --> 00:09:22,299 Ei bine, de ce nu facem tabără ca să poată avea un pui de somn lung frumos. 64 00:09:22,478 --> 00:09:24,002 El este fratele tău. 65 00:09:24,180 --> 00:09:27,911 Crezi că îmi pasă? Avem un grup de oameni în spatele nostru pe cai proaspeți... 66 00:09:28,084 --> 00:09:30,917 ...doar mâncărimi să ne spânzurăm pe toți. - Sunt bine, puștiule. 67 00:09:31,087 --> 00:09:32,952 Pierde timpul, Blackjack. 68 00:09:33,122 --> 00:09:35,022 Pot să țin pasul! 69 00:09:38,461 --> 00:09:39,826 Să mergem. 70 00:10:19,201 --> 00:10:23,103 Bursuc, dă-mi frâiele tale. Haide. 71 00:10:25,274 --> 00:10:27,435 Ține-ți cornul șeii. 72 00:10:34,450 --> 00:10:36,213 Nu văd nimic în ele. 73 00:10:37,053 --> 00:10:40,580 În regulă, o să călărim noaptea. Hai să-l ridicăm. 74 00:10:40,756 --> 00:10:45,420 Da, suntem Blackjack Britton Gang. Nu sunt o grămadă de renunți aici, eh, băieți? 75 00:10:45,594 --> 00:10:47,459 Să mergem. 76 00:11:38,347 --> 00:11:40,178 - Bursucul este jos! - Ține-o. 77 00:11:40,950 --> 00:11:42,679 Uau, uau, uau. 78 00:11:51,861 --> 00:11:54,193 Cred că s-a terminat pentru mine acum. 79 00:11:54,363 --> 00:11:56,024 Așa pare, Bursucul. 80 00:11:56,198 --> 00:12:00,498 Fă-mi o ultimă bunătate, Jack, și termină. 81 00:12:00,669 --> 00:12:02,136 Nu pot scuti glonțul. 82 00:12:04,874 --> 00:12:07,843 Cavin, vrei? 83 00:12:12,448 --> 00:12:15,576 - Trebuie să călărim. - O să-l lăsăm aici așa? 84 00:12:15,751 --> 00:12:17,810 Ce sugerezi, băiete? 85 00:12:17,987 --> 00:12:19,511 Ei bine, măcar așteptați până... 86 00:12:19,688 --> 00:12:21,849 Până ce? Până când trupa aia se ridică? 87 00:12:22,224 --> 00:12:25,216 La naiba, vrei să-i citești o rugăciune, merge înainte. 88 00:12:25,394 --> 00:12:27,658 Atât de mult, Bursucul. 89 00:12:28,397 --> 00:12:32,458 Atât de mult, Blackjack. 90 00:12:36,839 --> 00:12:38,670 Să mergem. 91 00:12:38,841 --> 00:12:40,399 Ne mutăm. Scoală-te. 92 00:12:40,576 --> 00:12:44,342 Nu fi prost. Du-te cu ei. 93 00:12:44,513 --> 00:12:46,310 Doar că nu este corect. 94 00:12:48,017 --> 00:12:50,144 Nu este mare lucru în viață. 95 00:12:52,021 --> 00:12:55,354 Cu siguranță nu este ca romanele lor... 96 00:12:55,524 --> 00:12:58,516 ...ai intrat in geanta ta, nu-i asa? 97 00:13:00,863 --> 00:13:05,732 Există o cale de ieșire din asta daca actionezi repede. 98 00:13:13,609 --> 00:13:15,770 Nu am împușcat pe nimeni până acum. 99 00:13:52,982 --> 00:13:54,950 Poate că meriti până la urmă. 100 00:13:58,420 --> 00:14:00,411 Vreau să merg acasă. 101 00:14:01,590 --> 00:14:04,252 E puțin prea târziu pentru asta. 102 00:14:05,160 --> 00:14:07,594 Hai, acum. Ieși. 103 00:14:07,763 --> 00:14:10,425 Hai, mă auzi? 104 00:14:14,003 --> 00:14:15,664 Fiule! 105 00:14:18,407 --> 00:14:21,934 - Grăbiţi-vă! Haide! - Să mergem. 106 00:14:22,478 --> 00:14:24,343 Merge! Merge! 107 00:15:29,345 --> 00:15:30,744 Fecior de curva! 108 00:15:38,821 --> 00:15:40,755 Haide! 109 00:15:48,764 --> 00:15:52,165 Nu merită să mori! Blackjack! 110 00:15:58,374 --> 00:16:02,276 Blackjack! Hai să ieșim acum! Haide! 111 00:18:18,247 --> 00:18:21,683 Acest lucru sigur nu este Mexic. 112 00:18:22,017 --> 00:18:24,713 Vânturile trebuie să ne fi făcut să ne întoarcem. 113 00:18:25,687 --> 00:18:27,177 Să-l mutăm. 114 00:18:54,383 --> 00:18:56,180 Trebuie să meargă undeva. 115 00:18:56,351 --> 00:18:58,581 Oriunde e mai bine decât unde am fost. 116 00:18:58,754 --> 00:19:03,885 În regulă, plecăm. Să fim atenți. 117 00:19:42,598 --> 00:19:44,759 Se pare că ne-am prins un oraș în față. 118 00:19:44,933 --> 00:19:49,427 Așa că mergeți frumos și ușor. Și fii pregătit pentru orice. 119 00:20:17,132 --> 00:20:20,033 Doamne, vrei să te uiți la asta. 120 00:20:24,640 --> 00:20:27,131 Cred că o să-mi placă orașul ăsta. 121 00:20:27,309 --> 00:20:29,334 Ține-ți mintea la afaceri. 122 00:20:35,050 --> 00:20:36,711 Aici vine legea. 123 00:20:47,562 --> 00:20:49,291 Bine ați venit la Refugiu, străini. 124 00:20:49,464 --> 00:20:51,295 Mulțumesc, șerif. 125 00:20:51,466 --> 00:20:54,060 Arăți de parcă ai văzut niște probleme. 126 00:20:54,236 --> 00:20:56,966 Nu este un fapt. 127 00:20:57,139 --> 00:20:59,937 Suntem șoferi. Mutăm o turmă sus din Chihuahua... 128 00:21:00,108 --> 00:21:03,475 ... când apașii ne-au atacat. Au furat turma. 129 00:21:03,645 --> 00:21:07,411 Ne-au ucis pe unii dintre noi, ne-au rănit alții, apoi ne-au dus aici. 130 00:21:07,582 --> 00:21:11,518 Nu trebuia să fim plătiți până am livrat turma la Sweetwater. 131 00:21:11,687 --> 00:21:14,417 Așa că și noi suntem puțin lipsiți de bani. 132 00:21:14,589 --> 00:21:16,420 Ei bine, asta nu ar trebui să fie o problemă. 133 00:21:16,591 --> 00:21:21,358 Veți descoperi că Refuge este un caritabil, prietenos orăşel mic. Vă puteți stabili caii. 134 00:21:21,530 --> 00:21:26,593 Oamenii tăi pot avea băuturi gratuite în salon. Pat și masă în hotel. 135 00:21:26,768 --> 00:21:29,737 Ăsta e un puternic vecin cu tine, şerif. Nu-i așa, băieți? 136 00:21:29,905 --> 00:21:34,467 Poți sta atâta timp cât este nevoie pentru a te vindeca ești rănit și întoarce-te pe picioare. 137 00:21:34,643 --> 00:21:36,167 Sunt foarte recunoscător. 138 00:21:36,345 --> 00:21:40,907 Îmi poți spune unde este biroul de telegraf este? Trebuie să contactez proprietarul turmei. 139 00:21:41,083 --> 00:21:46,783 Suntem puțin în afara drumurilor bătute aici. Nu există birou de telegraf, nici ziare. 140 00:21:46,955 --> 00:21:50,447 De fapt, în afară de străinii ocazionali, ca voi... 141 00:21:50,625 --> 00:21:53,560 ...nu avem prea multe contacte cu lumea exterioară. 142 00:21:53,729 --> 00:21:56,095 - Este un fapt? - Adjunctul Glen... 143 00:21:56,264 --> 00:21:59,392 ...le arăți acestor domni unde își pot ridica caii. 144 00:21:59,568 --> 00:22:01,729 Doc Woods vă va trata răniții. 145 00:22:01,903 --> 00:22:06,067 Rose, vrei să le arăți la cabinetul medicului, te rog? 146 00:22:06,241 --> 00:22:09,733 Imaginați-vă ceilalți dintre voi, băieți au creat o sete puternică. 147 00:22:09,911 --> 00:22:11,970 Salonul e chiar acolo. 148 00:22:12,147 --> 00:22:15,913 - Bine, băieți, să desfacem șeile astea. - Există un singur lucru. 149 00:22:16,084 --> 00:22:18,484 - Ce-i asta? - As aprecia... 150 00:22:18,653 --> 00:22:22,384 ...în timp ce ești în refugiu, că nu blestemi. 151 00:22:25,427 --> 00:22:27,292 Cu excepția salonului, desigur. 152 00:22:27,462 --> 00:22:29,896 - Desigur. Multumesc. - Ai auzit asta? 153 00:22:32,934 --> 00:22:34,561 Pe aici, domnilor. 154 00:22:35,937 --> 00:22:38,269 - Haide. - Să mergem să luăm puțină apă. 155 00:22:38,440 --> 00:22:40,772 Apa e aici. 156 00:22:47,449 --> 00:22:50,509 Ei bine, băieți, care va fi plăcerea voastră? 157 00:22:51,186 --> 00:22:53,279 Sticla de whisky. 158 00:22:53,622 --> 00:22:56,022 - Aceasta este toată sticla. - Asta e pe mine. 159 00:22:56,191 --> 00:22:57,783 Cine sunt acești oameni, oricum? 160 00:22:57,959 --> 00:23:00,291 Ce fac ei la mijloc de nicăieri? 161 00:23:00,462 --> 00:23:01,793 Poate că sunt menoniți. 162 00:23:01,963 --> 00:23:04,830 Am auzit că au colonii împrăștiate peste tot. 163 00:23:09,371 --> 00:23:12,204 - Urmați-mă, vă rog. - Da, doamnă. 164 00:23:13,542 --> 00:23:16,705 Deci este un orășel frumos ai ajuns aici. 165 00:23:16,878 --> 00:23:19,039 Da, este frumos. 166 00:23:19,214 --> 00:23:21,648 Cât timp ai locuit aici? 167 00:23:21,817 --> 00:23:25,150 Cinci ani, o săptămână și două zile. 168 00:23:25,320 --> 00:23:29,051 Este uimitor cum știi ca, exact la zi. 169 00:23:29,224 --> 00:23:33,058 Ei bine, știu că este o prostie, dar tind să țin evidența unor astfel de lucruri. 170 00:23:33,228 --> 00:23:35,992 Se pare că m-am întors în afaceri. 171 00:23:36,164 --> 00:23:37,392 Bună, Doc. 172 00:23:37,566 --> 00:23:40,399 Intrați înăuntru, domnilor. 173 00:23:41,536 --> 00:23:44,733 Îl recunosc pe șerif de undeva, pur și simplu nu o pot plasa. 174 00:23:44,906 --> 00:23:47,170 Noroc că nu te-a plasat. 175 00:23:47,342 --> 00:23:50,675 - Da, ai observat că nu făcea bagajele. - Nici deputatul nu a fost. 176 00:23:50,846 --> 00:23:53,178 Nu am văzut o armă în tot naibii de oraş. 177 00:23:56,418 --> 00:23:59,012 Te gândești la ce mă gândesc eu? 178 00:24:03,258 --> 00:24:05,419 Bine, tu ești următorul, fiule. 179 00:24:05,594 --> 00:24:07,528 Cred că este doar o rană a cărnii. 180 00:24:07,696 --> 00:24:10,187 Îți voi spune despre ce este. 181 00:24:12,701 --> 00:24:15,602 - Ei bine, ai noroc. - Nu mă simt norocos. 182 00:24:15,770 --> 00:24:17,863 Tocmai ai pierdut câțiva centimetri de grăsime pentru bebeluși. 183 00:24:25,947 --> 00:24:27,778 La ce te uiți? 184 00:24:27,949 --> 00:24:30,281 - Ai fost vreodată în Wichita? - De ce? 185 00:24:30,452 --> 00:24:33,751 - De acolo ești? - Da, chiar din afara de acolo. 186 00:24:33,922 --> 00:24:36,117 Mama mea are o fermă mică. 187 00:24:36,291 --> 00:24:38,225 De ce, ai fost acolo? 188 00:24:38,393 --> 00:24:40,258 Am fost acolo odată. 189 00:24:40,428 --> 00:24:43,556 A trecut mult înainte să te naști. 190 00:24:50,972 --> 00:24:52,530 Câți bărbați ai ucis? 191 00:24:52,707 --> 00:24:55,301 De ce m-ai intreba o intrebare ca asta? 192 00:24:55,477 --> 00:24:58,742 a spus bagheta ta ați fost șoferi, nu? 193 00:24:58,914 --> 00:25:00,142 Asta e corect. 194 00:25:00,315 --> 00:25:03,079 Și că vi s-au furat vitele de către indieni. 195 00:25:03,251 --> 00:25:05,412 Asta a spus el. 196 00:25:05,587 --> 00:25:08,579 Ți-au furat și frânghiile? 197 00:25:09,758 --> 00:25:10,986 Corzile noastre? 198 00:25:11,159 --> 00:25:14,253 Da, văd caii tăi, și văd doar două sau trei frânghii. 199 00:25:14,429 --> 00:25:18,923 Fără fier de călcat. Nu sunt cowboy ar trebui să aibă multe frânghii? 200 00:25:19,100 --> 00:25:22,263 Sigur intrebi multe intrebari si tu. 201 00:25:22,837 --> 00:25:26,136 Ei bine, cred că vrei să fii alătură-te prietenilor tăi acum. 202 00:25:32,847 --> 00:25:35,407 Am ucis doar un om. 203 00:25:35,584 --> 00:25:37,484 El... 204 00:25:38,220 --> 00:25:40,415 M-a rugat să o fac. 205 00:25:44,693 --> 00:25:46,786 Patruzeci și cinci. 206 00:25:47,195 --> 00:25:49,527 Patruzeci și patru-40. 207 00:25:50,699 --> 00:25:53,133 Patruzeci și cinci. Si... 208 00:25:56,471 --> 00:25:57,802 ...45. 209 00:25:57,973 --> 00:25:59,998 Nu mulți indieni folosesc a. 45. 210 00:26:00,175 --> 00:26:03,975 - Ei bine, știam că nu sunt șoferi. - Deci, ce vom face în privința asta? 211 00:26:04,546 --> 00:26:08,312 Vom merge moale. Oferă-le mult loc. 212 00:26:08,483 --> 00:26:10,110 Poate vor pleca liniştiţi. 213 00:26:10,285 --> 00:26:13,743 Și poate ne vor lăsa un bilet de mulțumire la ieșirea din oraș. 214 00:26:13,922 --> 00:26:18,291 Nu lucra așa, șerif. Ar fi trebuit să le spui să continue să călărească. 215 00:26:21,496 --> 00:26:24,590 Această slujbă este a ta dacă vrei, Glen. 216 00:26:24,766 --> 00:26:28,725 La fel de curând aș pleca și aș sta sub un copac mare. Crede-mă, aș prefera. 217 00:26:28,903 --> 00:26:31,133 Forrest, nimeni nu te-ar învinovăți nici pentru asta. 218 00:26:31,306 --> 00:26:34,173 Uite, ultimul bărbat pe care îl dorim se ocupă de chestia asta este Glen. 219 00:26:34,342 --> 00:26:38,369 De ce, ar trage ochii dintr-un porumbel pentru cântatul prea devreme al zilei. 220 00:26:38,546 --> 00:26:43,643 Brooks are dreptate. Dacă avem speranța de a obține Din acest jackpot, îl pun pe Forrest. 221 00:26:44,419 --> 00:26:47,354 Gândul acela, pur și simplu călărește? 222 00:26:47,522 --> 00:26:52,323 Avem cam la fel de multe șanse despre asta ca un bărbat cu un singur picior la... 223 00:26:52,494 --> 00:26:54,359 ... șobolan călcat. 224 00:26:56,197 --> 00:26:58,495 Avem altă alegere? 225 00:27:08,276 --> 00:27:09,937 Ai avut momentele tale de rău... 226 00:27:10,111 --> 00:27:14,514 ...dar una peste alta, aș spune că ai făcut-o familia foarte mândră astăzi. 227 00:27:14,683 --> 00:27:16,275 am facut? 228 00:27:16,451 --> 00:27:22,390 Da, te-ai achitat foarte bun pentru un băiat de fermă verde. 229 00:27:22,557 --> 00:27:25,185 Data viitoare când scriu Esther O să-i spun așa. 230 00:27:28,063 --> 00:27:29,894 Scuzați-mă. 231 00:27:32,133 --> 00:27:34,431 - Tu ești doctorul, nu? - Și tu ești...? 232 00:27:34,736 --> 00:27:37,967 Smith. Jack Smith. 233 00:27:39,074 --> 00:27:41,907 Vreau doar să-ți mulțumesc pentru că mi-am peticizat băieții. 234 00:27:42,077 --> 00:27:43,772 Nu te gândi la asta. 235 00:27:43,945 --> 00:27:46,072 Intră. Lasă-mă să te aduc la un pahar. 236 00:27:46,247 --> 00:27:48,715 E foarte tentant... 237 00:27:51,252 --> 00:27:53,220 ...dar nu mai beau. 238 00:27:53,388 --> 00:27:55,083 Păi, e păcat. 239 00:27:55,256 --> 00:27:59,590 Mă bucur să vă cunosc, domnule Smith. 240 00:28:05,266 --> 00:28:08,599 Știi, e cel mai al naibii de lucru... 241 00:28:08,770 --> 00:28:12,001 ...dar jur că l-am văzut pe acel bărbat undeva înainte. 242 00:28:12,173 --> 00:28:14,767 A fost o dată la Wichita. 243 00:28:41,703 --> 00:28:44,228 Scuzați-mă, domnule Smith, trebuie sa merg o ora... 244 00:28:44,406 --> 00:28:48,137 ...deci te rog spune-le oamenilor tăi să te ajute ei înșiși la orice ar dori. 245 00:28:59,220 --> 00:29:03,020 Da, vezi, ți-am spus totul Nenorocitul de oraș e plin de tăgăduitori ai Bibliei. 246 00:29:03,825 --> 00:29:07,625 Are dreptate, șefule. Nimic decât o grămadă a naibii de întorci de obraji. 247 00:29:08,630 --> 00:29:11,497 Va fi foarte ușor. 248 00:29:11,666 --> 00:29:14,328 Ce va fi ușor? 249 00:29:19,174 --> 00:29:23,008 Nu e treaba ta. 250 00:30:01,616 --> 00:30:03,413 Cum e piciorul? 251 00:30:03,585 --> 00:30:05,052 Mă doare. 252 00:30:05,220 --> 00:30:07,711 Gloanțele tind să facă asta. 253 00:30:13,061 --> 00:30:16,292 Seara, domnișoară. Pot să am un minut? 254 00:30:16,464 --> 00:30:18,398 ce vrei? 255 00:30:19,734 --> 00:30:23,397 Ascultă, omul pe care l-am împușcat... 256 00:30:23,571 --> 00:30:26,972 ...murea în deșert și i-a implorat pe toată lumea să-l împuște... 257 00:30:27,141 --> 00:30:31,134 ...dar nimeni nu ar face-o. Adică, ei aveam să-l lase în seama soarelor. 258 00:30:32,714 --> 00:30:35,410 De ce îmi spui asta? 259 00:30:35,583 --> 00:30:38,313 Pentru că nu vreau să mă judeci greșit. 260 00:30:38,987 --> 00:30:41,979 De ce ar trebui să-ți pese ce gândesc despre tine? 261 00:30:43,658 --> 00:30:45,489 Pentru că îmi place de tine. 262 00:30:53,334 --> 00:30:55,165 Care e numele tău? 263 00:30:57,672 --> 00:30:59,902 Leon... 264 00:31:00,074 --> 00:31:01,302 ...Miller. 265 00:31:01,476 --> 00:31:04,172 Dar majoritatea mă numesc doar Sonny. 266 00:31:05,613 --> 00:31:07,012 Care e numele tău? 267 00:31:07,181 --> 00:31:08,580 Trandafir. 268 00:31:08,750 --> 00:31:10,684 Trandafir, nu? 269 00:31:11,119 --> 00:31:13,280 Acesta este un nume extraordinar de frumos. 270 00:31:13,621 --> 00:31:15,111 Rose ce? 271 00:31:15,290 --> 00:31:17,087 Este doar Rose. 272 00:31:17,792 --> 00:31:19,225 Ei bine... 273 00:31:20,461 --> 00:31:23,624 ... Cred că ți se potrivește destul de bine. 274 00:31:24,632 --> 00:31:27,658 Știi, gramatica ta este groaznică. 275 00:31:27,835 --> 00:31:29,462 Stii sa citesti? 276 00:31:31,472 --> 00:31:34,373 Da, citește tot timpul. 277 00:31:34,542 --> 00:31:36,510 De fapt, eu... 278 00:31:38,146 --> 00:31:41,047 - Este un roman de bani. - Da, sunt romane de dime. 279 00:31:44,018 --> 00:31:45,781 Hei, Sonny. 280 00:31:45,954 --> 00:31:48,320 De ce nu o aduci aici pentru o băutură. 281 00:31:48,890 --> 00:31:51,723 - Acesta este cel mai al naibii de salon pe care l-am văzut vreodată. - Cine e acela? 282 00:31:51,893 --> 00:31:54,157 Unchiul meu. Devine răutăcios când e beat. 283 00:31:54,329 --> 00:31:56,820 Unde naiba sunt toate femeile? 284 00:31:57,465 --> 00:32:00,195 Devin cu adevărat singur. 285 00:32:00,735 --> 00:32:02,396 Ai auzit ce am spus, băiete? 286 00:32:02,570 --> 00:32:05,004 Adică când nu este nici el. 287 00:32:05,573 --> 00:32:08,872 Uită-te la tine, strângând toate curvele. 288 00:32:09,043 --> 00:32:11,238 Nu e o curvă, unchiule Guthrie. 289 00:32:15,683 --> 00:32:19,210 Nu-mi pasă dacă e călugăriță. Toate sunt curve. 290 00:32:24,258 --> 00:32:27,056 Știi, nu ar trebui să fii plimbandu-te cu baietii... 291 00:32:27,228 --> 00:32:29,753 ... când sunt bărbați adevărați în oraș. 292 00:32:29,931 --> 00:32:33,765 Ce zici de mine și tu sparge niște calico? 293 00:32:34,268 --> 00:32:36,236 Nu. Vă rog. 294 00:32:37,205 --> 00:32:38,433 Nu. 295 00:32:40,541 --> 00:32:42,133 Nu, Forrest. Nu poţi. 296 00:32:45,780 --> 00:32:50,615 Ce se întâmplă, șerif? Știi ce este asta, nu-i așa? 297 00:33:04,699 --> 00:33:06,132 Îmi pare rău. 298 00:33:06,300 --> 00:33:08,393 Nu e vina ta. 299 00:33:08,970 --> 00:33:12,064 Sunt obligat pentru asta, fiule. 300 00:33:15,076 --> 00:33:18,568 - O să-l bagi la închisoare? - Nu avem închisoare. 301 00:33:19,981 --> 00:33:21,608 Ce? Fiecare oraș are o închisoare. 302 00:33:21,783 --> 00:33:23,375 Ei bine, acesta nu. 303 00:33:27,088 --> 00:33:29,750 De ce stau toată lumea aici? 304 00:33:30,158 --> 00:33:32,422 De ce nu ți-ai scos arma? 305 00:33:32,593 --> 00:33:35,255 Cel mai bine ai să-l duci în pat. 306 00:33:35,596 --> 00:33:38,258 Noapte bună, Sonny. 307 00:33:39,333 --> 00:33:41,824 Mergeți cu toții la culcare! 308 00:33:53,347 --> 00:33:56,248 Sonny, ce naiba sa întâmplat aici? 309 00:33:57,185 --> 00:33:59,676 nu am vazut. cred ca... 310 00:34:00,354 --> 00:34:02,288 Cred că a căzut. 311 00:34:02,957 --> 00:34:06,120 Mai probabil, cineva l-a doborât. 312 00:34:08,296 --> 00:34:10,594 Scoate-l de pe stradă. 313 00:34:18,306 --> 00:34:20,297 Zi glorioasă, Glen. 314 00:34:20,475 --> 00:34:22,136 Da. 315 00:34:22,643 --> 00:34:24,372 Frumoasă dimineață, Brooks. 316 00:34:24,545 --> 00:34:26,877 Într-adevăr, frate Miel. 317 00:34:28,649 --> 00:34:30,480 Dimineaţă. 318 00:34:41,229 --> 00:34:43,163 Buna dimineata, Sonny. 319 00:34:43,331 --> 00:34:45,822 Hi. Bună dimineața, șerif. 320 00:34:46,000 --> 00:34:48,400 Domnul Smith sus și cam? 321 00:34:48,569 --> 00:34:50,560 Nu l-am văzut încă. 322 00:34:51,572 --> 00:34:53,938 Aș vrea să vorbesc cu el când îl vezi. 323 00:34:54,108 --> 00:34:55,575 Voi avea grijă să-i spun. 324 00:34:58,846 --> 00:35:00,143 Hei, domnule? 325 00:35:02,416 --> 00:35:04,816 De cât timp ai fost șeriful acestui oraș? 326 00:35:04,986 --> 00:35:07,853 Oh, mai bine de 10 ani, de ce? 327 00:35:08,022 --> 00:35:09,922 - Nimic. - Stii... 328 00:35:10,091 --> 00:35:12,252 ...nu pari la fel de experimentat ca si restul. 329 00:35:14,695 --> 00:35:17,596 Cum ai căzut cu grămada asta, oricum? 330 00:35:17,765 --> 00:35:20,131 L-am rugat pe unchiul meu să vină cu el. 331 00:35:20,301 --> 00:35:22,531 Pe drumul de vite? 332 00:35:24,705 --> 00:35:27,606 Pun pariu că până acum ai fi vrut să nu fi făcut, nu? 333 00:35:28,409 --> 00:35:30,274 Da, domnule. 334 00:36:06,480 --> 00:36:10,143 Simt că am fost mâncat de un coiot și a căzut de pe o stâncă. 335 00:36:12,420 --> 00:36:14,320 Hei, Sonny! 336 00:36:14,488 --> 00:36:17,889 Ai văzut care dintre ele? Tăgătorii Bibliei m-au lovit? 337 00:36:19,427 --> 00:36:20,951 Nu, domnule. 338 00:36:21,128 --> 00:36:24,928 Cavin, vreau să-ți iei nepotul și verificați magazinul general. 339 00:36:25,099 --> 00:36:27,090 Vom avea nevoie de muniție. 340 00:36:27,668 --> 00:36:30,159 - Probabil că nu am. - Verifică oricum. 341 00:36:30,338 --> 00:36:32,101 Ce voi folosi pentru bani? 342 00:36:32,273 --> 00:36:34,138 Imaginația ta. 343 00:36:36,677 --> 00:36:38,144 - Domnule? - Ce? 344 00:36:38,312 --> 00:36:41,110 Șeriful a spus că vrea să te vadă. 345 00:36:42,450 --> 00:36:45,681 - El spune despre ce? - Nu, domnule. 346 00:36:46,687 --> 00:36:48,655 În regulă. 347 00:36:52,026 --> 00:36:54,187 Avem companie. 348 00:36:58,699 --> 00:37:00,530 Dimineaţă. 349 00:37:01,802 --> 00:37:04,362 Băiatul a spus că vrei să mă vezi. 350 00:37:05,139 --> 00:37:07,039 Îți place o ceașcă de java? 351 00:37:07,208 --> 00:37:09,199 Fii obligat. 352 00:37:09,377 --> 00:37:11,538 Deci, cum îți place micul nostru oraș? 353 00:37:11,712 --> 00:37:13,703 Va merge. 354 00:37:17,652 --> 00:37:20,143 Deci, despre ce este vorba? 355 00:37:22,556 --> 00:37:25,889 Unul dintre oamenii tăi a ieșit din linie aseară. 356 00:37:26,661 --> 00:37:29,221 Folosit limbaj vulgar față de una dintre femeile noastre. 357 00:37:29,397 --> 00:37:32,730 - Ăsta ar fi Cavin. - Da, cred că a fost. 358 00:37:32,900 --> 00:37:35,562 Aș vrea să vorbești cu el. 359 00:37:37,571 --> 00:37:41,564 Îl voi face pe șerif, dar Cavin părea să aibă o plângere proprie. 360 00:37:41,742 --> 00:37:44,734 Se pare că unul dintre cetățenii tăi lovindu-l peste cap. 361 00:37:44,912 --> 00:37:47,073 Ei bine, mă îndoiesc dacă a fost unul dintre oamenii mei. 362 00:37:47,515 --> 00:37:49,847 Îl spui mincinos? 363 00:37:50,918 --> 00:37:54,684 Nu, am spus doar că nu am văzut unul dintre oamenii mei o face. 364 00:37:54,855 --> 00:37:57,255 Acum, era beat orb. 365 00:37:57,425 --> 00:38:01,054 Poate a leșinat și pur și simplu nu voiam să accept. 366 00:38:01,929 --> 00:38:05,592 Da, poate așa. 367 00:38:06,600 --> 00:38:08,363 Deci vei vorbi cu el? 368 00:38:09,203 --> 00:38:13,105 Uite, el îți mai face probleme, de ce nu-l arunci în închisoare? 369 00:38:14,542 --> 00:38:18,171 Adică dacă ai nisip. 370 00:38:21,615 --> 00:38:25,381 Am sperat că nu va veni la asta, domnule Smith. 371 00:38:26,454 --> 00:38:28,718 Ne-am extins ospitalitatea. 372 00:38:28,889 --> 00:38:31,551 Ai al naibii de dreptate că avem. 373 00:38:32,059 --> 00:38:34,220 E suficient, Glen. 374 00:38:34,395 --> 00:38:38,559 Cel mai puțin ne putem aștepta în schimb este pentru tine să-ți controlezi oamenii. 375 00:38:38,733 --> 00:38:41,725 Îți pot promite un lucru, șerif. 376 00:38:41,902 --> 00:38:43,893 Oamenii mei fac exact ce le spun eu. 377 00:38:44,071 --> 00:38:47,529 Asta e tot ce intreb. În rest totul e în regulă la hotel? 378 00:38:47,908 --> 00:38:51,969 - Ființa ta rănită îngrijită? - Totul e bine. 379 00:38:52,813 --> 00:38:55,475 - Te superi dacă îți pun o întrebare? - Deloc. 380 00:38:55,649 --> 00:39:00,552 În toți anii mei petrecuți la frontieră, nu am alergat niciodată peste un șerif care nu era înarmat. 381 00:39:00,721 --> 00:39:02,814 Cum de nu faci bagajele? 382 00:39:02,990 --> 00:39:05,550 Ei bine, nu am găsit niciodată nevoia în Refugiu. 383 00:39:05,726 --> 00:39:09,162 Ce? Nu există arme in tot orasul asta? 384 00:39:09,330 --> 00:39:12,822 - Avem propriile noastre căi aici, domnule Smith. - La naiba de drept. 385 00:39:17,438 --> 00:39:20,601 - Mulțumesc pentru cafea. - Plăcere. 386 00:39:28,115 --> 00:39:30,948 Mergi pe o linie subțire. 387 00:39:31,519 --> 00:39:34,852 Bărbatul ăla aproape că te-a pălmuit în față cu o mănușă, șerif. 388 00:39:35,022 --> 00:39:37,183 Nu despre asta vorbesc. 389 00:39:38,526 --> 00:39:42,292 Ai spus "la naiba" de două ori. 390 00:39:45,800 --> 00:39:48,428 Ține-l ocupat o vreme. 391 00:40:00,381 --> 00:40:04,374 Bună dimineața, domnilor. Cu ce ​​vă pot ajuta? 392 00:40:06,554 --> 00:40:08,181 Doar căutăm. 393 00:40:08,556 --> 00:40:10,820 Te rog, uite. 394 00:40:10,991 --> 00:40:12,982 Corect. 395 00:40:13,327 --> 00:40:16,785 Sigur că am o mulțime de lucruri aici pentru că era atât de departe de oriunde. 396 00:40:16,964 --> 00:40:19,398 Da, avem cele mai recente din toate. 397 00:40:19,567 --> 00:40:22,730 - Hei, ai niște romane de cenți? - Nu, îmi pare rău... 398 00:40:22,903 --> 00:40:25,064 ...dar purtăm toate clasicele. 399 00:40:25,239 --> 00:40:27,639 Poate doriți să verificați clasicii, fiule. 400 00:40:27,808 --> 00:40:31,505 Scoateți mult mai mult din ele decât ai face cu acele romane de dime. 401 00:40:31,679 --> 00:40:34,910 Nu am avut niciodată mare folos să citesc eu înainte de a veni aici. 402 00:40:35,082 --> 00:40:37,516 Acum constat că eu... 403 00:40:37,685 --> 00:40:41,280 Ce se întâmplă, fiule? Am o pată de făină pe față? 404 00:40:41,455 --> 00:40:43,685 Nu, îmi pare rău. 405 00:40:44,258 --> 00:40:48,194 A spus cineva vreodată că tu seamănă cu Jesse James? 406 00:40:50,598 --> 00:40:55,092 Ei bine, acum că ai menționat asta, un bărbat din Tulsa mi-a spus odată asta. 407 00:40:55,603 --> 00:40:58,766 De ce, ai...? L-ai cunoscut pe Jesse? 408 00:40:59,607 --> 00:41:03,941 Ei bine, nu, dar am citit destul de multe despre el, și am văzut niște asemănări. 409 00:41:04,945 --> 00:41:09,780 Deși, cred că a fost putin mai inalt decat tine. 410 00:41:10,384 --> 00:41:14,218 Da, asta este omul în Tulsa a spus și el. 411 00:41:24,131 --> 00:41:25,723 Magazin frumos ai aici. 412 00:41:25,900 --> 00:41:29,563 Multumesc. Multumesc. Sunt destul de mândru de asta. 413 00:41:29,737 --> 00:41:32,205 După cum am spus, doar căutăm. 414 00:41:32,740 --> 00:41:34,731 Desigur. 415 00:41:40,147 --> 00:41:41,705 Mulțumesc, domnule. 416 00:41:47,421 --> 00:41:50,151 Ajutați-vă, băieți. 417 00:41:50,991 --> 00:41:53,824 Acest oraș este ușor de ales. 418 00:41:53,994 --> 00:41:56,258 Nu ai scăpat la fel de curat pe cât credeai. 419 00:41:56,430 --> 00:41:58,421 Şi ce dacă? 420 00:42:05,506 --> 00:42:08,669 Nu văd nicio mișcare îndrăzneață fiind făcute în drumul nostru. 421 00:42:08,842 --> 00:42:12,676 Nu cred că au primit o uncie de îndrăzneț între grămada dintre ei. 422 00:42:19,620 --> 00:42:22,919 M-am săturat să mă port politicos. 423 00:42:23,090 --> 00:42:26,025 Spune-le băieților că pot avea drumul lor cu acest oraș. 424 00:42:36,370 --> 00:42:39,635 Îmi place să-l privesc pe Danny plimbându-se, O să vă spun ce. 425 00:42:48,816 --> 00:42:50,681 Scoateți oamenii noștri de pe stradă. 426 00:42:57,558 --> 00:43:00,220 Bărbații tăi par să aibă mult timp pe mâinile lor. 427 00:43:00,394 --> 00:43:01,884 Da, ce-i cu asta? 428 00:43:02,062 --> 00:43:05,327 Poate ar dori să despică niște lemne. Cum să-și câștige păstrarea. 429 00:43:05,499 --> 00:43:07,660 Să-și câștige menținerea? 430 00:43:07,835 --> 00:43:10,133 Da, se pare ca o sugestie rezonabilă. 431 00:43:10,304 --> 00:43:14,536 - Voi despica niște lemne. La naiba, este cel mai puțin... - Nu tai nimic, băiete. 432 00:43:17,745 --> 00:43:19,303 Altceva, șerif? 433 00:43:19,480 --> 00:43:22,472 Da, întreabă-ți oamenii sa incetinesc acesti cai... 434 00:43:22,650 --> 00:43:24,811 ... și nu mai arunca cuțite la biserica noastră. 435 00:43:24,985 --> 00:43:26,680 De ce nu le spui? 436 00:43:26,854 --> 00:43:28,515 Mă îndoiesc că m-ar asculta. 437 00:43:28,689 --> 00:43:31,681 Atunci ai o problemă, șerif. 438 00:43:32,192 --> 00:43:34,592 Da, se pare că da. 439 00:43:37,197 --> 00:43:41,691 Nenorocitul mic, ar trebui să te bat cu pistolul. Asculti? 440 00:43:41,869 --> 00:43:45,270 Adu-ne niște whisky. Continuă. 441 00:43:51,245 --> 00:43:54,544 - Îmi datorezi încă 5. - E un hambar la marginea orașului. 442 00:43:54,715 --> 00:43:56,774 Poți să-ți duci aruncarea cuțitului acolo. 443 00:43:56,950 --> 00:43:59,510 Nu, e prea departe pentru a merge pe jos. 444 00:43:59,687 --> 00:44:02,451 Dacă aș pune o scândură în mijlocul străzii? 445 00:44:02,790 --> 00:44:05,725 Ne merge bine chiar aici. 446 00:44:07,361 --> 00:44:11,923 Vă rog frumos să vă opriți aruncând cuțite în biserica noastră. 447 00:44:29,917 --> 00:44:31,578 Acum, vă cer să opriți. 448 00:44:33,987 --> 00:44:36,285 Acest lucru ar trebui să fie interesant. 449 00:45:01,782 --> 00:45:05,411 Cinci dolari spun că nu poți pune este chiar în trahee. 450 00:46:05,512 --> 00:46:09,573 Șeriful ăla fie este norocos, fie... 451 00:46:09,750 --> 00:46:11,047 Sau ce? 452 00:46:18,525 --> 00:46:21,426 Să intrăm înăuntru și să bem. 453 00:48:07,301 --> 00:48:09,132 Haide! Haide! 454 00:48:11,538 --> 00:48:13,301 Haide! 455 00:48:21,815 --> 00:48:24,113 Haide! Haide! 456 00:48:24,284 --> 00:48:26,218 Haide! 457 00:48:45,839 --> 00:48:48,899 Vai! Vai! 458 00:49:12,766 --> 00:49:14,859 Unde suntem? 459 00:49:15,035 --> 00:49:19,529 Nu e nimic de care să-ți fie frică. Vino înăuntru. 460 00:49:21,875 --> 00:49:23,934 - Bine, oameni buni. - Forrest? 461 00:49:24,111 --> 00:49:26,079 Am primit un mesaj pentru tine. 462 00:49:29,116 --> 00:49:34,577 E timpul să-ți faci strânsoarea, fiule. Vino duminica la amiază, te duci acasă. 463 00:50:12,859 --> 00:50:14,087 Haide! 464 00:50:20,667 --> 00:50:22,658 Haide! 465 00:50:34,648 --> 00:50:36,946 Nu te simți doar bucuros? 466 00:50:37,117 --> 00:50:39,108 Văd că ai un salon. 467 00:50:39,286 --> 00:50:41,618 Da, dar nu poți intra acolo. 468 00:50:41,788 --> 00:50:44,313 Un pas prin acele uși, si totul s-a terminat. 469 00:50:44,491 --> 00:50:48,222 - Par a fi multe reguli. - Nici un blestem. 470 00:50:48,395 --> 00:50:50,886 Ai intrat aseară pe o diligență, nu? 471 00:50:51,064 --> 00:50:52,531 Aceasta nu este preocuparea ta. 472 00:50:52,699 --> 00:50:55,293 Vreau să știu cum ea poate fi viu și respira... 473 00:50:55,469 --> 00:50:57,494 ... când am văzut-o moartă în Sweetwater. 474 00:50:57,671 --> 00:51:01,607 - Poate te gândeai la altcineva. - Nu. A murit în brațele mele. 475 00:51:02,876 --> 00:51:07,540 Prima persoană pe care am văzut-o vreodată a fost ucisă. Probabil că nu mă înșel în privința asta. 476 00:51:07,714 --> 00:51:11,650 O negi? Tu ești Dolly Sloan, curvă cu inimă. 477 00:51:11,818 --> 00:51:13,809 Dolly Sloan? 478 00:51:14,654 --> 00:51:17,384 Oh, te referi la doamna jucător de noroc? Da. 479 00:51:17,557 --> 00:51:20,549 Mi s-a spus că semăn foarte mult cu ea. 480 00:51:20,727 --> 00:51:23,025 Scuze, tinere, dar numele meu este... 481 00:51:24,831 --> 00:51:26,992 - Iedera. - Știu ce am văzut. 482 00:51:27,167 --> 00:51:30,500 Ce zici de etapa aceea care a dispărut în aer subțire noaptea trecută? 483 00:51:30,670 --> 00:51:33,798 - Te rog, lasă-l să fie. - Nu pot. 484 00:51:33,974 --> 00:51:35,498 Trebuie, Sonny. 485 00:51:37,010 --> 00:51:41,174 Acum, dacă ne scuzați, îi arătăm lui Ivy orașul. 486 00:51:49,923 --> 00:51:51,686 Bună ziua. 487 00:52:02,035 --> 00:52:04,162 Vacanta, deseneaza! 488 00:52:07,440 --> 00:52:10,238 Este un joc destul de periculos te joci acolo. 489 00:52:10,410 --> 00:52:13,208 Vei nega că ești Doc Holliday? 490 00:52:13,880 --> 00:52:18,078 Un bărbat se furișează pe tine și te cheamă, vei reacționa. 491 00:52:18,251 --> 00:52:20,947 Nu-mi pasă dacă te sună Mary, regina Scoției. 492 00:52:21,121 --> 00:52:23,954 Să nu crezi că nu știu ce se întâmplă aici. 493 00:52:24,457 --> 00:52:26,789 Să presupunem că îmi spui. 494 00:52:26,960 --> 00:52:30,054 Ei bine, cumva, nu am toată chestia aia s-a dat seama... 495 00:52:30,230 --> 00:52:32,721 ... dar nu sunteți morți așa oamenii gândesc. 496 00:52:32,899 --> 00:52:37,461 Orașul ăsta un fel de gaură în perete pentru haiducii celebri care doresc să se pensioneze. 497 00:52:38,572 --> 00:52:39,971 Nu mai spuneţi. 498 00:52:40,140 --> 00:52:42,233 Ai al naibii de dreptate, eu. 499 00:52:42,409 --> 00:52:48,143 Vezi, Forrest, el este Wild Bill Hickok și asta adjunctul lui arată exact ca Billy the Kid. 500 00:52:48,315 --> 00:52:51,148 Ce zici de tipul care deține magazinul general de acolo? 501 00:52:51,318 --> 00:52:52,808 - Brooks? - Da, Brooks. 502 00:52:52,986 --> 00:52:55,454 Dacă el nu este Jesse James, Îmi voi mânca pălăria. 503 00:52:55,622 --> 00:52:57,783 Doar că întotdeauna am crezut că Jesse este mai înalt. 504 00:52:57,958 --> 00:53:01,325 Și apoi este acel fermier. Arată exact ca Lefty Slade. 505 00:53:01,494 --> 00:53:04,429 Și ce faimos haiduc este Rose? 506 00:53:04,598 --> 00:53:08,398 Nu știu. Ea nu apare în niciuna dintre cărțile mele, dar... 507 00:53:09,169 --> 00:53:11,103 Ceea ce nu are sens pentru mine este... 508 00:53:11,271 --> 00:53:14,934 ... dacă sunteți toți acești oameni, de ce mâncați toți cioara lui Blackjack? 509 00:53:15,108 --> 00:53:16,905 Te-ai putea descurca cu el usor. 510 00:53:17,077 --> 00:53:20,444 Blackjack? Te referi la domnul Smith? 511 00:53:23,450 --> 00:53:25,782 Deci, acesta este Blackjack Britton? 512 00:53:25,952 --> 00:53:31,618 Am auzit de el. A tăiat o adevărată zonă largă prin Missouri. 513 00:53:33,059 --> 00:53:35,493 Ce este un copil de fermă ca tine mergi cu oameni ca el? 514 00:53:35,662 --> 00:53:38,358 Nu trebuia să las. Nu vei spune...? 515 00:53:38,531 --> 00:53:42,865 - Nu-i vei spune lui Forrest, nu? - Forrest nu este atât de prost pe cât crezi. 516 00:53:43,036 --> 00:53:47,097 Îți sugerez să reflectezi foarte greu despre situația ta, Sonny. 517 00:53:47,974 --> 00:53:51,967 Câteva alegeri proaste iar un om își poate pierde sufletul. 518 00:54:06,993 --> 00:54:08,722 Dimineaţă. 519 00:54:09,729 --> 00:54:11,390 Dimineața acolo, tinere. 520 00:54:11,564 --> 00:54:13,657 Ai văzut-o pe Rose? 521 00:54:14,067 --> 00:54:16,126 Nu. Nu am văzut-o. 522 00:54:20,407 --> 00:54:21,738 Ești Lefty, nu-i așa? 523 00:54:23,743 --> 00:54:26,337 - Stângaci? - Lefty Slade. 524 00:54:27,747 --> 00:54:29,305 Scuzați-mă? 525 00:54:29,482 --> 00:54:34,010 Ai fost ucis în Tombstone. Trei lovituri la piept și unul la încheietura mâinii stângi. 526 00:54:34,521 --> 00:54:36,682 Numele meu este Mielul. 527 00:54:38,291 --> 00:54:40,350 Da, atunci ce este asta? 528 00:54:40,527 --> 00:54:43,360 - Am ucis bărbați pentru mai puțin de atât. - Știu. 529 00:54:43,530 --> 00:54:45,794 Cyrus Beaudry în Dodge și Peewee Winters... 530 00:54:45,966 --> 00:54:49,697 ...când a râs de lustruirea pantofilor tăi. - Nu a fost peste nicio lustruire a pantofilor. 531 00:54:49,869 --> 00:54:51,928 Este în Pistolul aprins al Lefty Slade. 532 00:54:52,105 --> 00:54:57,065 Scriitorul acela prost nici măcar nu a vorbit cu mine. În plus, nu am nimic să-ți spun. 533 00:54:59,612 --> 00:55:01,204 Hei! 534 00:55:03,783 --> 00:55:06,775 Hei! Pleacă de acolo! Asta e grădina mea! 535 00:55:07,120 --> 00:55:08,451 Pleacă din grădina mea! 536 00:55:19,699 --> 00:55:21,462 Pleacă de acolo! 537 00:55:35,248 --> 00:55:36,909 Tu fiul unui... 538 00:55:56,269 --> 00:56:00,501 Miel? Miel, ce ai făcut? 539 00:56:07,447 --> 00:56:09,608 Opt ani. 540 00:56:09,916 --> 00:56:12,009 Am crezut că sunt dincolo de asta, dar... 541 00:56:12,185 --> 00:56:15,120 - Îmi pare atât de rău, Lamb. - Şi eu. 542 00:58:55,682 --> 00:58:57,309 Blackjack Britton! 543 00:59:08,127 --> 00:59:10,425 - De unde ai ştiut? - Asta nu e important. 544 00:59:11,197 --> 00:59:15,031 Nu mai ești binevenit în Refugiu. Adună-ți oamenii și călărește. 545 00:59:16,936 --> 00:59:18,870 Şerif? 546 00:59:22,308 --> 00:59:24,606 Știi de ce ai nevoie? 547 00:59:25,211 --> 00:59:28,806 Ai nevoie de un bun biciuire de pistol de modă veche. 548 00:59:30,149 --> 00:59:31,810 Haide, șefule, dă-l jos. 549 00:59:34,654 --> 00:59:37,953 - Hai, Blackjack. - Glen, nu! Nu. Nu. 550 00:59:50,303 --> 00:59:51,895 La naiba cu asta. 551 00:59:52,071 --> 00:59:55,199 Sufla-l departe, Blackjack. Nimeni nu va face nimic. 552 00:59:55,375 --> 00:59:58,071 Tot orașul e plin de lași. 553 01:00:13,359 --> 01:00:14,758 Ce dracu este asta? 554 01:00:26,272 --> 01:00:30,072 Vreau fiecare bărbat Jack în salon, chiar acum. 555 01:00:45,792 --> 01:00:49,455 Hei, nu tu. 556 01:01:11,651 --> 01:01:15,587 Beți, băieți. Vino rasaritul soarelui, ne vom întoarce în deșert... 557 01:01:15,755 --> 01:01:19,486 ...și îndreptați-vă spre sud, spre Chihuahua. - Dar proviziile? 558 01:01:19,659 --> 01:01:22,127 Ia orice naiba poți căra. 559 01:01:22,295 --> 01:01:24,661 Oricine face tam-tam, omoară-i. 560 01:01:24,831 --> 01:01:29,928 Cu excepția acelei iubite mici a mea a nepotului. O lăsați în seama mea. 561 01:01:36,342 --> 01:01:39,277 Știți cu toții unde este Rose? 562 01:02:06,706 --> 01:02:08,071 Trandafir. 563 01:02:08,241 --> 01:02:10,709 - Sonny. - Trebuie să vorbesc cu tine. 564 01:02:10,877 --> 01:02:13,846 Poți să ieși. Promit că nu mă voi uita. 565 01:02:35,001 --> 01:02:37,060 Te poți întoarce. 566 01:02:41,307 --> 01:02:43,207 Ascultă, există... 567 01:02:45,077 --> 01:02:47,409 Ce este asta în jurul gâtului tău? 568 01:02:49,749 --> 01:02:52,274 Lefty Slade avea ceva așa pe încheietura lui. 569 01:02:52,452 --> 01:02:56,013 Presupun că Forrest ar avea unul dintre cei de pe ceafă... 570 01:02:56,189 --> 01:02:59,317 ...unde Nasul rupt Jack McCall împușcat pe Wild Bill Hickok. 571 01:03:01,027 --> 01:03:02,688 Trandafir? 572 01:03:05,765 --> 01:03:07,198 Așa ai murit? 573 01:03:09,268 --> 01:03:11,202 Da. 574 01:03:15,208 --> 01:03:19,042 Am fost prima femeie din istorie să fie spânzurat pe teritoriul Arizona. 575 01:03:22,281 --> 01:03:24,943 Aveam 19 ani atunci. 576 01:03:27,720 --> 01:03:30,120 Tu ești Betty McCullough. 577 01:03:32,124 --> 01:03:35,616 Cel care și-a spart tatăl până la moarte cu un satar pentru carne? 578 01:03:37,230 --> 01:03:42,634 Toată lumea a uitat să spună cum a făcut-o mâinile lui murdare peste mine de când aveam 12 ani. 579 01:03:48,040 --> 01:03:50,804 Este Refugiul ca un loc unde ai a doua sansa? 580 01:03:53,312 --> 01:03:56,577 Ultima șansă este mai asemănătoare. 581 01:03:58,150 --> 01:04:03,087 Ascultă, mă gândeam că aș putea rămâne în urmă când pleacă restul. 582 01:04:03,256 --> 01:04:08,159 - Dar... - Îmi place de tine, Sonny. multe. 583 01:04:09,462 --> 01:04:13,057 Dar va trebui să pleci cu ei când vor pleca mâine. 584 01:04:13,232 --> 01:04:16,099 De aceea am venit aici. Vor distruge orașul. 585 01:04:16,269 --> 01:04:19,397 I-am auzit spunând. Dacă toți nu face ceva in privinta asta... 586 01:04:19,572 --> 01:04:23,167 ...s-ar putea să sfârşiţi morţi până când vor pleca. 587 01:04:23,342 --> 01:04:26,004 Moartea nu este ceea ce ne deranjează. 588 01:04:27,280 --> 01:04:29,612 Asta a fost partea ușoară. 589 01:04:30,182 --> 01:04:32,707 Dacă ți-ai dat seama cum spui ca ai... 590 01:04:32,885 --> 01:04:34,876 ... știi că depășește asta. 591 01:04:35,054 --> 01:04:37,522 Bine, poate te pot ajuta. Voi vorbi cu Forrest. 592 01:04:37,690 --> 01:04:39,851 Poate îi pot convinge a face ceva. 593 01:04:40,026 --> 01:04:41,789 Nu. Nu ar face bine. 594 01:04:48,467 --> 01:04:50,458 Bine. 595 01:04:50,803 --> 01:04:54,967 În regulă. Îi voi întreba. 596 01:04:56,976 --> 01:04:58,944 Nu promit nimic. 597 01:04:59,111 --> 01:05:02,205 - Când? - În seara asta la biserică. 598 01:05:02,548 --> 01:05:04,982 O să aștept afară. 599 01:05:06,819 --> 01:05:09,982 Ești un tânăr drăguț, Sonny. 600 01:05:13,159 --> 01:05:16,322 Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut la un moment diferit. 601 01:05:53,265 --> 01:05:57,099 Ei bine, voi aștepta în afara bisericii. 602 01:06:19,058 --> 01:06:22,459 Pun pariu că el a fost cel care mi-a lăsat să scape numele. 603 01:06:24,230 --> 01:06:27,222 Nenorocitul acela mic. 604 01:06:30,636 --> 01:06:33,696 Întreabă-l pe Ivy. Era în Sweetwater. Ea știe ce vor face. 605 01:06:34,073 --> 01:06:39,101 Nu pot să cred că veți sta cu toții în jur și lăsați-vă măcelăriți. 606 01:06:40,146 --> 01:06:44,082 Vii dintr-o lume a opțiunilor, si nu avem niciuna. 607 01:06:44,250 --> 01:06:48,311 - Există doar două căi de ieșire pentru noi, Sonny. - Amin. 608 01:06:48,487 --> 01:06:53,424 Refugiul este locul în care este marginal de bine sunt culese de la cei răi fără speranță. 609 01:06:53,592 --> 01:06:57,961 Toate ispitele cu care ne-am confruntat în viețile noastre anterioare sunt aici. 610 01:06:58,130 --> 01:07:02,157 Salonul, armele, oamenii putrezi. 611 01:07:02,501 --> 01:07:07,495 Ridiți o armă o dată, s-a terminat. Pentru noi toți. 612 01:07:07,673 --> 01:07:10,767 Dacă fiecare dintre noi rezistă timp de 10 ani, nici nu provoacă... 613 01:07:10,943 --> 01:07:15,312 ... nici să atragă rău, suntem cruțați de soarta fratelui Lamb. 614 01:07:15,514 --> 01:07:18,813 Forrest a fost aici cel mai mult timp si are mai putin de 24 de ore... 615 01:07:18,984 --> 01:07:21,452 ... înainte de a intra în această casă justificat. 616 01:07:21,620 --> 01:07:24,248 Dacă mergem împotriva lor înarmați, suntem condamnati. 617 01:07:24,423 --> 01:07:27,881 Dacă doar stăm și îi lăsăm împușcă-ne, suntem condamnați. 618 01:07:28,060 --> 01:07:30,528 Oricum vom merge în iad. 619 01:07:30,696 --> 01:07:33,756 Apoi, ridică-te în fața lor și ia câțiva dintre ei jos cu tine. 620 01:07:33,933 --> 01:07:37,835 - Nu putem, Sonny. - Cu cât stăm mai mult aici, cu atât devenim mai blânzi. 621 01:07:38,137 --> 01:07:41,800 Chiar dacă aș fi dispus, Nu cred că o mai am în mine. 622 01:07:41,974 --> 01:07:44,807 Cu excepția lui Glen, niciunul dintre noi nu o face. 623 01:07:44,977 --> 01:07:48,538 După ce s-a întâmplat fratelui Miel, nu am de gând să o fac. 624 01:07:51,817 --> 01:07:54,980 Și să mă gândesc la unii dintre voi au fost eroii mei. 625 01:08:21,180 --> 01:08:23,341 Unde te duci, băiete? 626 01:08:25,084 --> 01:08:27,552 - Nenorocitul! - Lovi-l din nou. 627 01:08:41,867 --> 01:08:44,358 Am să te zdrobesc! 628 01:09:10,896 --> 01:09:12,261 Fiule! 629 01:09:16,435 --> 01:09:19,404 Îl vrei, l-ai primit. 630 01:09:21,640 --> 01:09:23,301 Fiule. 631 01:09:23,475 --> 01:09:26,638 Fiule? Oh, Sonny. 632 01:09:26,812 --> 01:09:29,747 Doctore, e bine? 633 01:09:30,583 --> 01:09:33,643 - Sonny. - Nu arată bine. 634 01:09:34,587 --> 01:09:36,555 Să-l ducem în biroul meu. 635 01:09:48,267 --> 01:09:49,734 El vine în jur. 636 01:09:50,836 --> 01:09:54,738 Fiule? Mă puteţi auzi? 637 01:09:58,177 --> 01:10:01,078 - Trandafir? - Da, Sonny. 638 01:10:02,448 --> 01:10:05,781 - Sunt mort? - Nu. 639 01:10:06,952 --> 01:10:09,182 E prea rău. 640 01:10:09,955 --> 01:10:12,515 Poate că tu și cu mine am fi putut... 641 01:10:15,294 --> 01:10:17,524 Bine ai revenit, puștiule. 642 01:10:25,704 --> 01:10:30,437 Nu pot să vă spun cât de mult mă doare că nu am fost în stare să te ajutăm. 643 01:10:35,381 --> 01:10:37,645 E în regulă. Am înțeles. 644 01:10:44,657 --> 01:10:47,387 Nu o să-i las pe ei să-ți facă asta. 645 01:10:48,327 --> 01:10:51,057 Le voi lua pe toate asupra mea. 646 01:10:51,230 --> 01:10:54,666 Nu acum, Sonny. Trebuie să te odihnești acum. 647 01:11:01,173 --> 01:11:03,733 Altceva nu putem face, doctore. 648 01:11:07,079 --> 01:11:09,240 Nu-ți face griji. 649 01:11:42,281 --> 01:11:46,445 Bine, hai să trecem mai departe, grămadă de șobolani din deșert. 650 01:11:46,618 --> 01:11:51,112 În 15 minute începem să batem acest oraș peste o ușă pe rând. 651 01:11:59,898 --> 01:12:03,265 Cincisprezece minute sunt tot ce îmi trebuie. 652 01:12:06,038 --> 01:12:08,802 Te vei distra mai târziu, Cavin. 653 01:12:09,641 --> 01:12:12,405 Şerif! A plecat. 654 01:12:12,578 --> 01:12:15,308 - Sonny? - Da, a plecat. 655 01:12:15,481 --> 01:12:17,745 Forma în care era nu ar fi putut merge departe. 656 01:12:17,916 --> 01:12:20,976 - A fost acolo acum o oră când m-am uitat înăuntru. - A plecat. 657 01:12:28,327 --> 01:12:30,318 Fiule. 658 01:12:32,164 --> 01:12:34,655 Ar trebui să fii în pat, fiule. 659 01:12:34,833 --> 01:12:39,793 - Ce faci? - Nu-i pot lăsa să o facă, Rose. ți-am promis. 660 01:12:42,508 --> 01:12:45,341 Să fiu al naibii, copilul e pe picioare. 661 01:12:45,511 --> 01:12:48,309 Și să nu arate așa cum vrea ceva acțiune, totuși. 662 01:12:48,480 --> 01:12:52,439 Sonny, nu fi prost. Ieși afară cât mai ai timp. 663 01:12:52,618 --> 01:12:57,146 Nu plec nicăieri. Și nu cred o să încerci să mă faci. 664 01:13:00,159 --> 01:13:02,457 Știi măcar cum să împușc chestia aia? 665 01:13:02,628 --> 01:13:04,687 Bineînțeles că da. 666 01:13:05,597 --> 01:13:08,361 Oh, da, vor tremura în cizmele lor. 667 01:13:11,136 --> 01:13:15,869 Îi voi tăia urechile, atârnă-le de cornul șaui mele. 668 01:13:16,809 --> 01:13:19,277 Uau, uau. Vai! Vai! 669 01:13:25,984 --> 01:13:29,283 Aceasta este ultima șansă pe care o ai, fiule, să te răzgândești. 670 01:13:36,328 --> 01:13:38,125 Haide, dragă. 671 01:13:38,297 --> 01:13:40,697 Sonny, nu trebuie să faci asta. 672 01:13:41,066 --> 01:13:44,035 Nu este adevărat. Nu am de ales. 673 01:13:45,170 --> 01:13:47,229 Trebuie să plecăm. 674 01:13:48,273 --> 01:13:49,501 Te iubesc. 675 01:13:58,684 --> 01:14:00,743 Trebuie să mergem. 676 01:14:04,790 --> 01:14:06,849 Cel mai bine intrăm. 677 01:14:07,025 --> 01:14:08,686 Da. 678 01:14:10,863 --> 01:14:14,026 Forrest, vii? 679 01:14:15,701 --> 01:14:17,532 Nu, continuă. 680 01:14:17,703 --> 01:14:19,364 Ce? 681 01:14:27,980 --> 01:14:31,939 Singurul lucru la care m-am gândit ultimii 10 ani sunt eu. 682 01:14:32,951 --> 01:14:35,215 „O să trec peste asta. 683 01:14:37,156 --> 01:14:39,624 Așa cum am făcut toată viața. " 684 01:14:41,627 --> 01:14:44,221 Și acest copil verde vine... 685 01:14:44,396 --> 01:14:48,059 ...stă aici, gata să moară pentru femeia pe care o iubește. 686 01:14:48,734 --> 01:14:51,134 Nici un gând pentru sine. 687 01:14:53,906 --> 01:14:55,271 Îl face pe om să gândească. 688 01:14:55,440 --> 01:14:59,467 Mă face să cred că ești loco. Mai ai doar cinci ore. 689 01:15:02,080 --> 01:15:03,638 Da. 690 01:15:08,420 --> 01:15:10,650 Continuă, doctore. 691 01:15:10,923 --> 01:15:13,619 Ai trei clopote să intri înăuntru. 692 01:15:55,534 --> 01:15:57,525 Ce crezi că faci? 693 01:15:58,203 --> 01:16:00,865 În jos, e în jos. 694 01:16:01,473 --> 01:16:04,203 Aș putea la fel de bine să mă distrez puțin pe drum. 695 01:16:17,222 --> 01:16:18,883 Ce naiba? 696 01:16:20,892 --> 01:16:23,554 Exact asta este. 697 01:16:24,162 --> 01:16:26,653 Sper că ești gata să-l întâlnești. 698 01:17:02,934 --> 01:17:04,868 Ei bine, bine ai venit la bord, Jesse. 699 01:17:05,037 --> 01:17:08,370 Aveam de gând să rezist până a ajuns fratele meu aici... 700 01:17:08,540 --> 01:17:11,600 ...dar bătrânul sopar refuză să moară. 701 01:17:13,278 --> 01:17:18,113 Da, indiferent despre ce altceva au spus tu, Billy, am știut mereu că ai nisip. 702 01:17:21,386 --> 01:17:23,286 Scuze pentru ce am spus. 703 01:17:23,455 --> 01:17:27,721 E în regulă, fiule. Ai avut dreptate tot timpul. 704 01:17:31,596 --> 01:17:35,191 - Cine sunt ei? - Presupun că nu sunt menoniți. 705 01:17:35,967 --> 01:17:41,633 Felul în care bărbatul poartă acele arme îți pune mintea la Wild Bill Hickok. 706 01:17:42,074 --> 01:17:45,976 E mort de 10 ani. Toată lumea o știe. 707 01:17:52,417 --> 01:17:54,749 Să terminăm, băieți. 708 01:18:05,931 --> 01:18:08,161 Nu se clintește, șefu’. 709 01:18:09,101 --> 01:18:11,262 Să le dăm un pic de îndemn. 710 01:18:11,436 --> 01:18:13,666 Hank, fă-o. 711 01:18:15,741 --> 01:18:17,106 Haide. 712 01:18:17,275 --> 01:18:19,004 Pregătește-te. 713 01:18:31,857 --> 01:18:35,418 Ei bine, să trecem la asta. 714 01:18:41,900 --> 01:18:43,925 - Da! - Aici. 715 01:19:43,595 --> 01:19:47,156 Aceasta este ultima ta invitație să se întoarcă și să călărească afară. 716 01:19:50,402 --> 01:19:53,894 Șerife, mama ta este o curvă. 717 01:20:05,217 --> 01:20:07,777 Nu am mamă. 718 01:20:15,727 --> 01:20:19,788 Încă avem 16 la patru, șerifule. Şansele sunt împotriva ta. 719 01:20:34,946 --> 01:20:37,141 Cotele sunt din ce în ce mai bune. 720 01:20:51,663 --> 01:20:54,257 Desenează-ți arma! Haide! 721 01:20:59,304 --> 01:21:02,501 Desenează-ți arma! Trage blestemul! 722 01:21:39,210 --> 01:21:40,609 Împuşcă-l! 723 01:21:57,329 --> 01:21:59,320 M-a împușcat. 724 01:22:08,740 --> 01:22:11,402 Da, e departe de inima ta. 725 01:23:33,892 --> 01:23:35,484 Merge! Acum! 726 01:23:43,168 --> 01:23:45,102 Merge! Merge! Merge! 727 01:24:11,996 --> 01:24:13,657 Întoarce-te! 728 01:25:00,712 --> 01:25:03,579 - Sonny! - Trandafir! 729 01:25:43,955 --> 01:25:47,049 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 730 01:25:58,469 --> 01:26:00,460 E amuzant. 731 01:26:02,307 --> 01:26:04,468 Nu doare pe nimeni. 732 01:26:16,421 --> 01:26:19,151 Cum de nu sunt mort? 733 01:26:26,764 --> 01:26:29,324 Bun venit la refugiu, fiule. 734 01:26:51,689 --> 01:26:53,520 Sălbatic Bill Hickok. 735 01:26:55,193 --> 01:26:58,526 Cred că șansele sunt împotriva mea acum. 736 01:26:59,631 --> 01:27:01,531 Pune cureaua aia pentru arme la loc. 737 01:27:02,700 --> 01:27:07,296 Mai avem un lucru de rezolvat. Suntem tu și eu. 738 01:27:08,473 --> 01:27:11,499 Uită-te la mine, nenorocite. 739 01:27:11,676 --> 01:27:13,610 Uită-te la Blackjack Britton. 740 01:27:30,828 --> 01:27:32,955 Cred că sunt unul dintre voi acum. 741 01:27:33,131 --> 01:27:34,962 Nu m-aș baza pe asta. 742 01:29:12,797 --> 01:29:14,560 Haide! 743 01:29:25,610 --> 01:29:27,544 Haide! 744 01:29:29,080 --> 01:29:30,604 Haide! 745 01:29:35,853 --> 01:29:37,081 Haide! 746 01:29:38,289 --> 01:29:40,052 Vai! 747 01:29:49,801 --> 01:29:51,996 E timpul să mergi acasă, oameni buni. 748 01:29:55,006 --> 01:29:59,102 Creatorul poate fi dur, dar nu e orb. 749 01:30:30,041 --> 01:30:31,668 Urcă-te la bord, Sonny. 750 01:30:36,914 --> 01:30:39,906 - Trebuie? - Ei bine, nu mai ai nimic de demonstrat. 751 01:30:45,356 --> 01:30:47,415 Voi sta. 752 01:30:49,694 --> 01:30:52,686 Refugiul este un loc cu reguli stricte, Sonny. 753 01:30:52,864 --> 01:30:54,923 Știu ce este. 754 01:30:57,435 --> 01:30:59,562 Și cred că o să reușesc. 755 01:31:09,380 --> 01:31:11,712 Ei bine, succes ție, fiule. 756 01:31:18,956 --> 01:31:21,789 Locul tău va fi aici când vrei tu. 757 01:31:26,097 --> 01:31:27,962 Haide! 758 01:31:37,963 --> 01:31:40,763 rupt de: SkyFury